Hi Jason,
thanks for that detailed information. If your codepage is 4103 it doesn't seem to be a known issue. Please open a support ticket and provide traces at level 4 for that situation. The destination in ABAP should be set to Unicode. NCo can act as a Unicode server and if the client system is Unicode as well, the communication should not be done in Non-Unicode mode.
Best regards,
Markus