Hi Johan,
The trace error seems to point at HANA XS Self Service not activated, which can be resolved by activating the HANA XS package: /sap/hana/xs/selfService/admin
But not sure if this is related to the forbidden error, can you activate this XS node and retest? you should see this package in your HANA Studio / Web IDE.
Best,
Pavel