It's time to get your Basis team involved.
My guess is that BW Dev is a copy of BW Test or Production.
Somewhere in the RFC connection profiles, partner profiles, logical systems or other Basis connection "stuff", the profile did not get re-directed from "Test" to "Dev". The BW Test works fine because everything is pointed to right place.
Good luck!
John Hawk